Bath & Body Works: Falling Short with the Hispanic Market by Focusing on Translation Over Connection
Ver más abajo para la versión en Español
A Missed Opportunity in a Growing Demographic
As a first-generation immigrant and brand growth strategist, I’ve learned that successful branding goes far beyond good products—it’s about creating real, lasting connections. Bath & Body Works has long been a staple in the fragrance and personal care space, but when it comes to effectively engaging the Hispanic market, they’re missing a crucial opportunity.
With Hispanic consumers holding over $1.7 trillion in purchasing power, brands can’t afford to stay disconnected. Bath & Body Works has taken steps to engage, but the execution feels more like a surface-level attempt than a meaningful effort to build relationships.
Lost in Translation: Surface-Level Attempts Fall Short
Simply saying Feliz Navidad or incorporating a few Spanish words into campaigns doesn’t automatically create a connection with Hispanic consumers. While the gesture might seem well-meaning, it often reads as performative if it isn’t backed by genuine cultural understanding. Hispanic audiences can sense when they’re being spoken to with sincerity versus when they’re being marketed to superficially.
This goes beyond literal translations. A culturally relevant message takes into account tone, warmth, and nuance, ensuring that the brand’s intentions align with the values and emotions of the audience. When Feliz Navidad is the extent of the outreach, it risks reinforcing a sense of being an afterthought rather than a truly valued part of the brand’s consumer base.
Bath & Body Works has a tremendous opportunity to move past this surface-level approach and create campaigns that engage meaningfully. By diving deeper into cultural storytelling, engaging with authentic voices, and showcasing a real understanding of Hispanic traditions and values, they can transform token gestures into lasting relationships.
Representation Without Roots: A Shallow Dive into Heritage
Spotlighting a perfumer of Hispanic descent during Hispanic Heritage Month was a positive move—it shows awareness. But it felt more like checking off a box than a genuine embrace of the community. While representation is important, there’s a difference between featuring a face and authentically engaging with the stories and values of an entire demographic. Bath & Body Works’ effort, while commendable, needs more depth and intention.
Consumers can quickly detect when a brand’s efforts are superficial. Bath & Body Works may be spotlighting a perfumer and designer with Hispanic roots, but if the messaging doesn’t feel authentic or if it lacks a deeper understanding of Hispanic culture, it won’t create the intended emotional connection.
A Broader Issue: The "Latinx" Label and the Power of Nuance
Bath & Body Works also leaned into the term "Latinx" in a Press Release of Hispanic Heritage Month, a term intended to be inclusive but one that only resonates with a small fraction of the community. According to Pew Research, only 3% of Hispanics use "Latinx," while the vast majority prefer "Hispanic" or their specific nationality. This illustrates a broader issue in branding—one-size-fits-all approaches to identity rarely work. The Hispanic community is incredibly diverse, and effective communication means acknowledging those differences, not erasing them with generalized terms.
For a brand aiming to connect with such a diverse and rich cultural group, language matters. Reducing the complexity of identity into a term that doesn’t have widespread acceptance can create an unintended barrier. Bath & Body Works needs to recognize that Hispanic consumers are more than just a monolithic group; they come from various countries with distinct cultures, traditions, and values. Using more inclusive language that reflects this diversity would foster a deeper emotional connection with these consumers.
The Power of Connection: Bath & Body Works’ Untapped Potential
Let’s be clear—Bath & Body Works is a brand that excels at creating emotional connections through fragrance and experience. They’ve built a loyal following by transforming a simple shopping trip into an indulgent self-care moment. However, their efforts to connect with the Hispanic community haven’t yet achieved the same level of resonance.
The good news? Bath & Body Works is well-positioned to make the leap from surface-level engagement to true connection. By collaborating with Hispanic influencers, cultural consultants, and authentic voices within the community, they can create campaigns that don’t just speak to Hispanic consumers but also speak with them.
The Path Forward: Going Beyond Translation
There’s no denying that Bath & Body Works has made moves in the right direction, but now is the time for them to go further. The Hispanic market represents a significant, loyal, and growing consumer base, and they deserve more than just token gestures and poorly translated messages.
This isn’t about perfection—it’s about intention. Bath & Body Works has the ability to take their brand beyond surface-level inclusion and make a real impact by embedding cultural awareness into every layer of their strategy. This means building trust, creating campaigns with heart, and recognizing the diversity within the Hispanic community.
If Bath & Body Works can evolve their approach, they stand to not only strengthen their existing customer base but also cultivate a new generation of loyal, emotionally connected consumers. The question is, will they take the opportunity?
If you’re looking to deepen your connection with the Hispanic market, my course, Crossing Business Borders: Engaging the Hispanic Market this Holiday Season, is now available on Teachable. And stay tuned—my next course for Hispanic businesses seeking to engage with American consumers is coming soon!
Bath & Body Works: Quedándose Corto con el Mercado Hispano al Enfocarse en la Traducción en Lugar de la Conexión
Como inmigrante de primera generación y estratega de crecimiento de marca, he aprendido que una marca exitosa va mucho más allá de tener buenos productos; se trata de crear conexiones reales y duraderas. Bath & Body Works ha sido una marca sólida en el espacio de fragancias y cuidado personal, pero cuando se trata de conectarse efectivamente con el mercado hispano, están perdiendo una oportunidad crucial.
Con un poder adquisitivo de más de $1.7 billones, los consumidores hispanos no son un segmento que las marcas puedan ignorar. Bath & Body Works ha tomado algunos pasos para conectarse, pero la ejecución se siente más como un intento superficial que como un esfuerzo significativo para construir relaciones.
Perdidos en la Traducción: Cuando las Buenas Intenciones No Son Suficientes
Simplemente decir Feliz Navidad o incorporar algunas palabras en español en las campañas no crea automáticamente una conexión con los consumidores hispanos. Aunque el gesto pueda parecer bien intencionado, a menudo se percibe como performativo si no está respaldado por una comprensión cultural genuina. Las audiencias hispanas pueden detectar fácilmente cuándo se les habla con sinceridad frente a cuándo se les está vendiendo algo de manera superficial.
Esto va más allá de las traducciones literales. Un mensaje culturalmente relevante toma en cuenta el tono, la calidez y los matices, asegurando que las intenciones de la marca se alineen con los valores y emociones de la audiencia. Cuando Feliz Navidad es el límite del alcance, corre el riesgo de reforzar la percepción de ser una idea de último momento en lugar de una parte verdaderamente valorada de la base de consumidores de la marca.
Bath & Body Works tiene una tremenda oportunidad de ir más allá de este enfoque superficial y crear campañas que generen un compromiso significativo. Al profundizar en la narración cultural, colaborar con voces auténticas y demostrar una comprensión real de las tradiciones y valores hispanos, pueden transformar gestos simbólicos en relaciones duraderas.
Representación Sin Raíces: Un Acercamiento Superficial a la Herencia
Destacar a una talentosa perfumista y diseñadora de ascendencia hispana fue un paso positivo para Bath & Body Works—muestra conciencia. Sin embargo, este esfuerzo parece quedarse corto, tratando a estas personas tan logradas como representantes simbólicos en lugar de realmente celebrarlas. ¿Dónde está el reconocimiento profundo de sus historias, de sus contribuciones culturales y del impacto que aportan a la marca?
En lugar de limitarse a un solo comunicado de prensa o un video en Instagram, Bath & Body Works podría haber aprovechado esta oportunidad para honrar a estas creadoras y su herencia de una manera significativa. No se trata de ellas como individuos, quienes claramente son talentosas y merecedoras de reconocimiento; se trata de la decisión de la marca de interactuar con la cultura hispana solo de manera superficial, perdiendo la oportunidad de fomentar una conexión genuina y un aprecio real.
Un Problema Más Amplio: La Etiqueta "Latinx" y el Poder del Matiz
Bath & Body Works también adoptó el término "Latinx" en un comunicado de prensa por el Mes de la Herencia Hispana, un término que pretende ser inclusivo pero que resuena solo con una pequeña fracción de la comunidad. Según Pew Research, solo el 3% de los hispanos usa "Latinx", mientras que la gran mayoría prefiere "Hispano" o su nacionalidad específica. Esto ilustra un problema más amplio en el branding: los enfoques de talla única rara vez funcionan. La comunidad hispana es increíblemente diversa, y una comunicación efectiva significa reconocer esas diferencias, no borrarlas con términos generalizados.
Para una marca que busca conectar con un grupo cultural tan diverso y rico, el lenguaje es fundamental. Reducir la complejidad de la identidad a un término sin amplia aceptación puede crear una barrera no intencionada. Bath & Body Works debe reconocer que los consumidores hispanos son más que un grupo monolítico; provienen de varios países con culturas, tradiciones y valores distintos. Usar un lenguaje más inclusivo que refleje esta diversidad fomentaría una conexión emocional más profunda con estos consumidores.
El Poder de la Conexión: El Potencial No Aprovechado de Bath & Body Works
Seamos claros: Bath & Body Works es una marca que destaca por crear conexiones emocionales a través de fragancias y experiencias. Han construido una base de seguidores leales transformando una simple visita de compras en un momento de cuidado personal indulgente. Sin embargo, sus esfuerzos para conectar con la comunidad hispana aún no han alcanzado el mismo nivel de resonancia.
La buena noticia es que Bath & Body Works está bien posicionado para hacer el salto de una conexión superficial a una verdadera. Colaborando con influencers hispanos, consultores culturales (insertar mi nombre aquí ;) ) y voces auténticas dentro de la comunidad, pueden crear campañas que no solo hablen a los consumidores hispanos, sino que también hablen con ellos.
El Camino a Seguir: Más Allá de la Traducción
No cabe duda que Bath & Body Works ha dado pasos en la dirección correcta, pero ahora es el momento de ir más allá. El mercado hispano representa una base de consumidores significativa, leal y en crecimiento, y merece algo más que gestos simbólicos y mensajes mal traducidos.
Esto no se trata de perfección; se trata de intención. Bath & Body Works tiene la capacidad de llevar su marca más allá de una inclusión superficial y tener un verdadero impacto al integrar la conciencia cultural en cada capa de su estrategia. Esto significa construir confianza, crear campañas con corazón y reconocer la diversidad dentro de la comunidad hispana.
Si Bath & Body Works puede evolucionar su enfoque, no solo fortalecerán su base de clientes existente, sino que también cultivarán una nueva generación de consumidores leales y emocionalmente conectados. La pregunta es: ¿aprovecharán la oportunidad?
Si deseas profundizar tu conexión con el mercado hispano, mi curso Cruzando Fronteras Comerciales: Estrategia para Empresas que Buscan Conectarse con el Mercado Hispano ya está disponible en Teachable. ¡Y mantente atento! Mi próximo curso para negocios hispanos que buscan conectar con consumidores americanos saldrá pronto.